1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Mi Señor y yo quisiéramos
para darles la bienvenida a todos -

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,279
los artistas más prometedores de la actualidad.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,320
FUERTE SUSPIRO
No me mires a los ojos.

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,279
Tendrás cinco días para mostrar
tu arte en nuestro espacio de exposición.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,720
Por el éxito ilimitado.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,759
Un grupo de gente perfectamente normal,
Estos surrealistas.

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,439
DISPARO

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,679
Te encuentran en la cama
con la pobre mujer!

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,359
Es mi triste deber informar
usted es toda esa Sra. Legge

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,279
ha fallecido en la noche.

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,999
Voy a cerrar la propiedad.
¿Qué? ¡De ninguna manera!

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,119
¡Malditos pequeños fascistas!

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,280
Hasta luego, mi amor.
Nuestro secreto está a salvo conmigo.

14
00:00:41,320 --> 00:00:45,559
¿En serio crees que uno de nosotros
¿Fue capaz de matar a Sheila?

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,999
No lo creemos, señor.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,839
Lo sabemos.

17
00:00:49,840 --> 00:00:52,279
¿Significa esto que todos somos sospechosos?

18
00:00:52,280 --> 00:00:55,079
Y nadie más ha visto
este cuadro, ¿estás seguro?

19
00:00:55,080 --> 00:00:57,319
Mi esposa, pero está en Bruselas.

20
00:00:57,320 --> 00:01:00,519
Es una libreta bancaria que encontré.
en la mesilla de noche de la señora Legge.

21
00:01:00,520 --> 00:01:03,079
A partir del verano pasado,
ella hace pagos mensuales

22
00:01:03,080 --> 00:01:05,079
a un tal Charlie L.

23
00:01:05,080 --> 00:01:08,319
Oh, estabas drogado
igual que la señora Legge.

24
00:01:08,320 --> 00:01:10,079
Opio en el vino.

25
00:01:10,080 --> 00:01:12,399
Un revólver de cristal.

26
00:01:12,400 --> 00:01:13,799
Se ha ido.

27
00:01:13,800 --> 00:01:16,839
"Para mi compañero más salvaje, Charlie L.
Ollas de amor, SL."

28
00:01:16,840 --> 00:01:20,239
Lo encontré en la habitación de Nash. necesitamos
para encontrarlo. Bueno, lo vi...

29
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Señor James.

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,359
Tranquilos, muchachos.

31
00:01:53,360 --> 00:01:55,039
Eso es todo.

32
00:01:55,040 --> 00:01:56,759
¡Mantenlo firme!

33
00:01:56,760 --> 00:01:58,279
Estable.

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
Chicos, tranquilos ahora.

35
00:02:00,920 --> 00:02:02,520
Esto es horrible.

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,759
Ahí tienes.

37
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
Casi... Está bien. Ralentizándolo.

38
00:02:10,760 --> 00:02:12,399
Faltan un par de metros.

39
00:02:12,400 --> 00:02:16,000
Esté atento el uno al otro.
Suelte al mismo tiempo.

40
00:02:30,520 --> 00:02:32,480
Murmullos

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,279
Quédense atrás, todos ustedes.

42
00:03:13,280 --> 00:03:16,960
Por favor, todos, si pudieran.
párate a un lado ahora.

43
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
DCI Thistlethwaite
SE ACLARA LA GARGANTA

44
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
Escena horrible. Es.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Lo siento muchísimo.
Debe ser un shock terrible para ti.

46
00:03:49,520 --> 00:03:52,239
El viernes, el mayor evento de sociedad.
del año

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,119
tiene lugar en esta misma finca.

48
00:03:54,120 --> 00:03:58,759
Eso significa que tienes tres días para
Solucionar este lío, sin peros ni peros.

49
00:03:58,760 --> 00:04:01,159
¿Estoy siendo claro, detective?

50
00:04:01,160 --> 00:04:03,759
Como cristal, Su Señoría.

51
00:04:03,760 --> 00:04:07,240
Hasta entonces, tienes carta blanca.
en mi finca. Lo que sea necesario.

52
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Y no más muertes, ¿verdad?

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
EL SUSPIRA
Puedes irte.

54
00:04:21,120 --> 00:04:24,039
Lleva a los invitados a cenar tarde
en el bar de cócteles

55
00:04:24,040 --> 00:04:27,519
y ahogarlos en alcohol si es necesario
ser. Tengo cosas más importantes que hacer.

56
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
Por supuesto, mi señor.

57
00:04:32,040 --> 00:04:35,519
Mis más sinceras disculpas.
Creo que a todos nos vendría bien un trago.

58
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
Sígueme.

59
00:04:59,600 --> 00:05:01,280
DCI THISTLETHWAITE SUSPIRO

60
00:05:04,520 --> 00:05:06,759
¿Quién crees que será el próximo?

61
00:05:06,760 --> 00:05:09,000
Lee, por favor, mantengamos la calma.

62
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
No puedo mantener la calma, Manny.

63
00:05:17,520 --> 00:05:19,559
Mmm, no está mal.

64
00:05:19,560 --> 00:05:22,359
Nada como un poco de miseria elegante,
hay?

65
00:05:22,360 --> 00:05:24,199
Quiero irme de este lugar.

66
00:05:24,200 --> 00:05:27,279
Vete y llora -
tienen mucho en común.

67
00:05:27,280 --> 00:05:30,039
Además, estamos encerrados.
No nos dejarán salir.

68
00:05:30,040 --> 00:05:31,759
Todos queremos irnos.

69
00:05:31,760 --> 00:05:34,439
Hemos perdido tanto amor
en tan poco tiempo.

70
00:05:34,440 --> 00:05:36,719
¿Qué queda de nosotros?
El tocadiscos crepita

71
00:05:36,720 --> 00:05:39,839
¿Cuál es el sentido de todo esto?
¿No es el arte tu sentido?

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,999
REPRODUCCIONES DE MÚSICA
¿Qué es el arte sino el amor?

73
00:05:42,000 --> 00:05:44,999
No sé. Parece ser muy
mucho sobre matar en este momento.

74
00:05:45,000 --> 00:05:46,599
Hola, Lee, por favor.

75
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
¿Qué quieres decir exactamente?

76
00:05:51,520 --> 00:05:55,959
Este asesino es un artista.
Crea imágenes, conceptos visuales.

77
00:05:55,960 --> 00:06:01,040
Quiero decir, la puesta en escena de aquellos
Los asesinatos son, bueno... ¿Hermosos?

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,520
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?

79
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
¿Un asesino con talento artístico?

80
00:06:12,480 --> 00:06:15,519
O un artista con talento
por matar?

81
00:06:15,520 --> 00:06:19,919
Míralo de esta manera, algunos de los
Los artistas más apasionantes del planeta.

82
00:06:19,920 --> 00:06:22,039
duermen bajo el mismo techo.

83
00:06:22,040 --> 00:06:24,359
Mucho talento y creatividad.

84
00:06:24,360 --> 00:06:28,279
Añade algo de rivalidad y es fácil.
para ver que es uno de nosotros, ¿verdad?

85
00:06:28,280 --> 00:06:31,279
O alguien que lo quiera
para que parezca uno de nosotros.

86
00:06:31,280 --> 00:06:33,519
¿Un extraño, quieres decir?

87
00:06:33,520 --> 00:06:35,679
¿Por qué estás aquí?

88
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
¿Para consolar a Sheila?

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,759
Pongamos esto en perspectiva, ¿vale?

90
00:06:50,760 --> 00:06:54,519
Los homo sapiens son los más
criaturas viciosas

91
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
que alguna vez vagó por la Tierra.

92
00:06:58,760 --> 00:07:01,279
Tomemos, por ejemplo, un león.

93
00:07:01,280 --> 00:07:03,680
Rey de la selva,
así como las llanuras.

94
00:07:04,720 --> 00:07:07,480
Claro, claro que el león mata.

95
00:07:08,520 --> 00:07:10,160
Él es bueno en eso.

96
00:07:11,200 --> 00:07:15,480
Pero nunca asesina por diversión.

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
Gran diferencia.

98
00:07:35,520 --> 00:07:39,440
Vale, me voy. ¿Tiene algún plan?
¿Quieres compartir con nosotros?

99
00:08:06,040 --> 00:08:07,519
Operador.

100
00:08:07,520 --> 00:08:11,560
Magritte. Bélgica, Jette, 9423.

101
00:08:14,040 --> 00:08:15,679
SONIDO

102
00:08:15,680 --> 00:08:17,959
SUENA EL TELEFONO

103
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
TICKS DEL RELOJ

104
00:08:23,840 --> 00:08:25,560
EL SUSPIRA

105
00:08:35,520 --> 00:08:38,000
'Es fácil de ver
es uno de nosotros, ¿verdad?

106
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
'¿Por qué estás aquí?'

107
00:09:51,280 --> 00:09:52,880
DC QUANT jadeos

108
00:09:55,040 --> 00:09:58,039
Pensarías que te acostumbrarías
a los cuerpos...

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
...los olores...

110
00:10:00,760 --> 00:10:02,399
...pero no.

111
00:10:02,400 --> 00:10:04,279
Confía en mí.

112
00:10:04,280 --> 00:10:06,119
HUELE FUERTE

113
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
ÉL EXHALA

114
00:10:08,840 --> 00:10:11,279
Supones que hay algún tipo de

115
00:10:11,280 --> 00:10:14,439
aspecto sadomasoquista
a todo esto?

116
00:10:14,440 --> 00:10:17,919
Mmmm no estoy convencido
hay algo sexual en ello.

117
00:10:17,920 --> 00:10:21,719
Estas son obras de arte, o algo así.
el asesino quiere que creamos...

118
00:10:21,720 --> 00:10:24,039
ELLA ESTORNUDA
Bendito seas.

119
00:10:24,040 --> 00:10:27,679
Bueno, obtengamos la opinión de los expertos.
antes de dejarnos llevar

120
00:10:27,680 --> 00:10:31,359
con nosotros mismos. Jefe de teléfono
Oficina y pregunte por el Doctor Fine.

121
00:10:31,360 --> 00:10:34,359
Y mientras estás allí,
ver si podemos obtener acceso legal

122
00:10:34,360 --> 00:10:36,039
al testamento de la señora Legge.

123
00:10:36,040 --> 00:10:39,200
Descubra quién heredará
su riqueza.

124
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
¡Ah!

125
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
Eh. "Sheila."

126
00:10:51,760 --> 00:10:53,799
Entonces ella sí lo amaba.

127
00:10:53,800 --> 00:10:56,240
Ya los descubriré a ustedes dos.

128
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
ESTORNUDOS CUANTICOS DE DC

129
00:11:24,520 --> 00:11:27,759
Imagínate ser tan rico
que puedes emplear a alguien

130
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
Sólo para hacerte mantequilla.

131
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
No puedo, señor.

132
00:11:35,480 --> 00:11:38,519
Pero diré esto.
Ese hombre sabe lo que hace.

133
00:11:38,520 --> 00:11:41,479
Muy bien, ¿qué tenemos, Quant?
Bueno...

134
00:11:41,480 --> 00:11:43,759
...para sorpresa de nadie,

135
00:11:43,760 --> 00:11:47,119
encontraron grandes cantidades
de cocaína en el torrente sanguíneo de Nash.

136
00:11:47,120 --> 00:11:49,559
¿Algo más? La misma cantidad de opio.

137
00:11:49,560 --> 00:11:51,400
¿Una bola de nieve?

138
00:11:54,080 --> 00:11:57,679
Nash tuvo una sobredosis,
pero, considerando su hábito diario,

139
00:11:57,680 --> 00:12:01,279
Puede que no sea la causa de la muerte.
No concluyente hasta el momento.

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,279
Pero el forense está en camino.

141
00:12:03,280 --> 00:12:05,119
¿Qué sigue en tu lista?

142
00:12:05,120 --> 00:12:09,440
Bueno, pensé que sería útil.
para ver el trabajo de los otros artistas.

143
00:12:10,480 --> 00:12:13,239
Si la escena de la muerte de la señora Legge pareciera
como Les Amants de Magritte,

144
00:12:13,240 --> 00:12:16,120
puede haber otras pinturas
que se parecen al segundo asesinato.

145
00:12:17,160 --> 00:12:19,119
¿Dónde guardan su trabajo?

146
00:12:19,120 --> 00:12:22,439
Bueno, Jukes dijo que la exposición
el viernes va a ser

147
00:12:22,440 --> 00:12:25,279
en una de las dependencias
en la Casa Monkton.

148
00:12:25,280 --> 00:12:27,599
Está todo ahí, listo para colgar.

149
00:12:27,600 --> 00:12:30,279
Jukes está ayudando a los artistas.
con el ahorcamiento

150
00:12:30,280 --> 00:12:33,039
como son comprensiblemente
bastante molesto en este momento.

151
00:12:33,040 --> 00:12:35,559
Entonces son humanos después de todo. Mmm.

152
00:12:35,560 --> 00:12:37,039
Sí, tal vez.

153
00:12:37,040 --> 00:12:39,800
Excepto uno.
DCI THISTLETHWAITE SE RÍE

154
00:12:41,480 --> 00:12:44,000
Bien, vamos.

155
00:12:47,120 --> 00:12:51,000
Vamos. Más yeso, por favor.

156
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
¿Se seca?

157
00:12:58,400 --> 00:12:59,720
Aún no.

158
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Gracias, cariño.

159
00:13:24,680 --> 00:13:26,439
Buen trabajo, maestro.

160
00:13:26,440 --> 00:13:29,039
Oh, misericordia,
pero no puedo tomar el crédito.

161
00:13:29,040 --> 00:13:31,679
Lo encontré cuando llegué aquí.
Hace dos años.

162
00:13:31,680 --> 00:13:35,239
Sin nombre, sin título, como un perro perdido
o un niño sin madre,

163
00:13:35,240 --> 00:13:39,360
entonces lo bauticé
Las puertas de la percepción.

164
00:13:43,600 --> 00:13:46,000
¿Esto es para Sheila y Nash? Sí.

165
00:13:47,040 --> 00:13:51,000
Estoy planeando una pequeña despedida.
momento a medianoche. Sólo nosotros.

166
00:13:52,040 --> 00:13:55,359
Quiero decir, deberías venir, en realidad.

167
00:13:55,360 --> 00:13:58,039
Pero no se lo digas a los poderes fácticos.

168
00:13:58,040 --> 00:14:00,279
no los queremos
arruinar todo

169
00:14:00,280 --> 00:14:04,000
con tradición y esnobismo.
Lo tengo. Y, em...

170
00:14:08,360 --> 00:14:12,240
Lo siento. no fui muy amable
a ti ayer.

171
00:14:14,520 --> 00:14:18,439
Por supuesto, recuerdo tu
exposición en Bruselas el verano pasado.

172
00:14:18,440 --> 00:14:20,519
El de la galería de ELT.

173
00:14:20,520 --> 00:14:24,759
Bueno, conceptos magníficos,
Tuyo, Magritte.

174
00:14:24,760 --> 00:14:28,079
Y tienes un infierno de fuerza
estilo visual también. Merci.

175
00:14:28,080 --> 00:14:30,599
Señor Ernst, viniendo de usted,
esto significa el mundo.

176
00:14:30,600 --> 00:14:32,519
¿Señor Ernst?
Él se ríe

177
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
Max, o Maxie, o nada en absoluto.

178
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Esto requiere bebidas, ¿no?

179
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
BOCINA DE COCHE

180
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
Raymond, ¿cómo estás, amigo mío?

181
00:14:57,920 --> 00:15:00,320
Mucho mejor para verte,
Mi Señor.

182
00:15:01,360 --> 00:15:03,759
¿Todo a la perfección?

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,039
No exactamente. Estamos todos de luto.

184
00:15:06,040 --> 00:15:08,039
Lo entiendo, mi Señor.

185
00:15:08,040 --> 00:15:11,279
Este es un asunto bastante lamentable.

186
00:15:11,280 --> 00:15:13,279
¿Tendrás un lugar para almorzar?

187
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
Primero el trabajo, después el placer.

188
00:15:16,440 --> 00:15:19,879
Por favor mantenme informado.
Por supuesto, mi señor.

189
00:15:19,880 --> 00:15:22,759
Raymond fino,
¿Eres un regalo para los ojos doloridos?

190
00:15:22,760 --> 00:15:24,519
Cardo, amigo mío.

191
00:15:24,520 --> 00:15:26,119
Sígueme hacia abajo.

192
00:15:26,120 --> 00:15:27,919
Siempre está abajo.

193
00:15:27,920 --> 00:15:31,839
Tú y Nash parecían realmente
cerrar. ¿Cómo se conocieron ustedes dos?

194
00:15:31,840 --> 00:15:33,839
En el pequeño retiro de verano de Picasso.

195
00:15:33,840 --> 00:15:36,759
He escuchado las historias más locas
sobre esa época. Créeme,

196
00:15:36,760 --> 00:15:38,639
las historias son todas ciertas
y algo más.

197
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
Fue una gran fiesta.

198
00:15:41,760 --> 00:15:43,160
¡Loco!

199
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
Pero en el buen sentido, ¿sabes?

200
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
Bien...

201
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
...hasta que ocurrió la tragedia.

202
00:15:57,600 --> 00:15:59,240
CRACK DEL TRUENO

203
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
¿Qué? ¿Qué pasó?

204
00:16:05,280 --> 00:16:08,039
Nash y Sheila es lo que pasó.

205
00:16:08,040 --> 00:16:11,079
Un matrimonio hecho en el infierno, esos dos.
¿Eran pareja?

206
00:16:11,080 --> 00:16:13,759
Querido René,
Eres una inocente tan dulce.

207
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
Sí, eran algo, seguro.

208
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Sheila...

209
00:16:22,640 --> 00:16:26,480
...estaba drogado por la coca
cuando Nash y ella se convirtieron en una pareja.

210
00:16:29,760 --> 00:16:32,279
Y ella se volvió Nash
en el gran momento de Charlie.

211
00:16:32,280 --> 00:16:34,279
Él era sólo un niño perdido,

212
00:16:34,280 --> 00:16:37,279
desapareció en
una tormenta de nieve de coca.

213
00:16:37,280 --> 00:16:39,240
No ha parado desde entonces.

214
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Bueno, ahora se ha detenido.

215
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
Lo siento, René.

216
00:16:58,520 --> 00:17:00,480
No puedo hablar de eso.

217
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
O mejor dicho...

218
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
...No me lo permitiré.

219
00:17:10,320 --> 00:17:12,360
MAX Y SHEILA SE RÍEN

220
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
Lo siento, Magritte.

221
00:17:16,040 --> 00:17:18,439
En realidad hay un realmente
interesante campo de amapolas

222
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
en la finca.

223
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
Demasiada muerte te matará,
¿sabes?

224
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
Lo sé.

225
00:17:37,040 --> 00:17:39,119
LLAMADO A LA PUERTA

226
00:17:39,120 --> 00:17:42,000
Mis disculpas, doctor.
Me envió el cocinero.

227
00:18:01,520 --> 00:18:04,480
Lo llamo El Regalo o Le Cadeau.

228
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
¿Mmm? ¿Qué opinas?

229
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
¿Sotavento?

230
00:18:29,280 --> 00:18:31,759
Qué...? ¿Qué estás haciendo?

231
00:18:31,760 --> 00:18:33,480
No... ¡No lo hagas!

232
00:18:45,440 --> 00:18:48,519
Si no ves lo problemático
estas fotos son, cariño,

233
00:18:48,520 --> 00:18:50,519
los detectives lo harán.

234
00:18:50,520 --> 00:18:52,439
Pero esto es arte, Lee.

235
00:18:52,440 --> 00:18:55,000
Este es tu trabajo. Es, em...

236
00:18:56,040 --> 00:19:00,199
Te dije que te deshicieras de ellos.
Ahora te arrestarán.

237
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
No te preocupes, Gala.
Esos no son nada.

238
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
No son nada, ¿verdad?

239
00:19:10,760 --> 00:19:14,039
Bueno, todo el mundo lo sabe.
sobre esos bebes.

240
00:19:14,040 --> 00:19:16,279
Puedo garantizarlo, detective.

241
00:19:16,280 --> 00:19:18,359
Ha estado haciendo eso durante años.

242
00:19:18,360 --> 00:19:20,839
Algo así como envejecer
antes de su tiempo, Salva.

243
00:19:20,840 --> 00:19:23,279
Igual que tú, Max. Como tú.

244
00:19:23,280 --> 00:19:26,039
¿Son esos tus legendarios?
¿Serie metafísica de Jesús?

245
00:19:26,040 --> 00:19:30,319
Sí, algunos casos de prueba y pruebas.
y algo de mierda.

246
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
No lo mires mucho, René.
Sin embargo, material resistente.

247
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
Gracias. Es usted muy amable.

248
00:19:39,520 --> 00:19:43,039
Siempre nos habla de su
ideas a medias durante el desayuno.

249
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
Bueno, necesitas masticar
Se acabaron los conceptos.

250
00:19:45,440 --> 00:19:48,039
Detective, no todos
entiende,

251
00:19:48,040 --> 00:19:51,879
pero arte trascendental
no sucede de la noche a la mañana.

252
00:19:51,880 --> 00:19:54,039
Y por su interés, detective,

253
00:19:54,040 --> 00:19:56,519
todos son bienvenidos
para ver nuestro estudio,

254
00:19:56,520 --> 00:19:59,160
para que cualquiera pudiera haber visto
estas obras.

255
00:20:05,040 --> 00:20:06,719
¿Liberado, dirías?

256
00:20:06,720 --> 00:20:10,759
Hasta que atrapemos al asesino,
nadie está libre de culpa.

257
00:20:10,760 --> 00:20:13,039
me estoy cansando mucho
de este gancho.

258
00:20:13,040 --> 00:20:16,039
Para que todos lo sepan,
alguien robando mis ideas

259
00:20:16,040 --> 00:20:17,760
¡Es guillotinado al amanecer!

260
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
¡¿Me escuchaste?!

261
00:20:26,840 --> 00:20:30,720
Quiero ser muy claro, solo
en caso de que el asesino esté entre nosotros.

262
00:20:32,360 --> 00:20:35,640
Primero Magritte, luego Dalí.

263
00:20:37,040 --> 00:20:40,240
¿Quién será el asesino?
rendir homenaje a la siguiente?

264
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
ELLA SUSPIRA

265
00:20:44,320 --> 00:20:46,039
Eso fue una locura.

266
00:20:46,040 --> 00:20:49,039
Sí, ¿qué parte? ¿Has visto
¿Esos dibujos de Salva?

267
00:20:49,040 --> 00:20:50,599
Sí. ¡Desagradable!

268
00:20:50,600 --> 00:20:53,519
No, sinceramente, eso es bastante genial.
Va a ser famoso.

269
00:20:53,520 --> 00:20:55,119
Sí, en el circo, tal vez.

270
00:20:55,120 --> 00:20:57,599
No, la pista está en el papel.
que usa para dibujar.

271
00:20:57,600 --> 00:21:00,519
Proviene de Cowling y Oysters,
Canterbury.

272
00:21:00,520 --> 00:21:02,279
¿Y oliste eso?

273
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
No, puedo verlo por la marca de agua.

274
00:21:06,520 --> 00:21:07,839
Seguro.

275
00:21:07,840 --> 00:21:09,519
Interesante.

276
00:21:09,520 --> 00:21:12,519
Es solo que nosotros los artistas somos
fanáticos de esas cosas, como.

277
00:21:12,520 --> 00:21:15,519
Podemos volvernos locos por el papel,
pintura, textura, iluminación.

278
00:21:15,520 --> 00:21:18,880
En fin, Canterbury.
¿Eso no significa nada para ti?

279
00:21:22,520 --> 00:21:24,359
¿Sheila Legge?

280
00:21:24,360 --> 00:21:27,039
Duquesa de Canterbury.
Vivió allí toda su vida.

281
00:21:27,040 --> 00:21:29,039
Hasta que cayó en una depresión

282
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
y se mudó con su prima
Señor James. Sí.

283
00:21:33,040 --> 00:21:34,759
¿Crees que Dalí la visitó?

284
00:21:34,760 --> 00:21:37,159
Oh, tenía que hacerlo.
Son amigos desde hace años.

285
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
¿Una visita amistosa o más?

286
00:21:40,160 --> 00:21:43,840
¿Quién sabe? Pero una conexión
sin embargo, ¿verdad?

287
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
Sí.

288
00:21:50,760 --> 00:21:52,880
No eres malo en esto, Magritte.

289
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
La maldita marca de agua.

290
00:21:57,640 --> 00:21:59,240
Me voy.

291
00:22:00,280 --> 00:22:01,559
Gracias.

292
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
¡Esperar!

293
00:22:04,600 --> 00:22:07,000
¿Entonces eso es todo? ¿Qué quieres decir?

294
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
Necesito...

295
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
Quiero hacer más.

296
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
Si descubres algo, aquí estoy.

297
00:22:36,520 --> 00:22:39,039
Abendsegen
de Hansel y Gretel

298
00:22:39,040 --> 00:22:44,519
♪ Zwei zu meiner Rechten

299
00:22:44,520 --> 00:22:52,560
♪ Zwei zu meiner Linken... ♪

300
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
—¿A qué nos enfrentamos entonces?

301
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
¿Un asesino con talento artístico?

302
00:23:08,040 --> 00:23:11,240
'O un artista con talento
¿Por matar?

303
00:23:12,280 --> 00:23:20,520
♪ Zwei die mich weisen... ♪

304
00:23:25,040 --> 00:23:27,519
¿Fuiste todos los veranos?
¿A la casa de Picasso?

305
00:23:27,520 --> 00:23:30,039
No todos los veranos. A veces.

306
00:23:30,040 --> 00:23:31,679
¿Pero lo hiciste el año pasado?

307
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
Sí, lo hice.

308
00:23:35,680 --> 00:23:37,520
Imposible olvidar.

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,519
El hijo de Sheila, el pequeño Sebastián,

310
00:23:42,520 --> 00:23:45,199
escuché que murió allí
en circunstancias misteriosas.

311
00:23:45,200 --> 00:23:46,720
¿Quién te lo dijo?

312
00:23:47,760 --> 00:23:50,039
Sheila, la noche que murió.

313
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
No hay nada misterioso en ello.

314
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
Entonces, ¿qué recuerdas?
Nada, ¿vale?

315
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
Viste al niño, ¿verdad?

316
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Ver a un niño...

317
00:24:16,760 --> 00:24:18,919
...sufriendo así...

318
00:24:18,920 --> 00:24:20,839
RUMBO DEL TRUENO

319
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
...apenas respirando...

320
00:24:32,280 --> 00:24:35,039
De todos modos, ese fue el final.
de la Sheila que todos conocíamos.

321
00:24:35,040 --> 00:24:38,000
Ese verano, una parte de nosotros murió.
junto al pequeño Seb.

322
00:24:41,040 --> 00:24:45,000
¿Sabes quién es el padre?
Teléfono para el señor Dalí, señor.

323
00:24:48,120 --> 00:24:49,960
Disculpe.

324
00:24:55,520 --> 00:24:57,080
EL SUSPIRA

325
00:24:59,520 --> 00:25:03,519
Entonces, felicidades, y eres
amablemente invitado a la oficina

326
00:25:03,520 --> 00:25:06,720
lo antes posible
para ordenar el papeleo.

327
00:25:08,040 --> 00:25:09,439
¿Hola?

328
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
¿Señor Dalí...?

329
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
¿Sal?

330
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
Salva?

331
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
¿Estás bien?

332
00:25:30,160 --> 00:25:31,560
Sí.

333
00:25:33,040 --> 00:25:34,760
Estoy bien.

334
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
Salva? En realidad...
SALVADOR RESPIRA CON FUERZA

335
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
...No lo soy.

336
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Hombre... ¡Hombre!

337
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
No puedo aceptarlo. ¡Hombre! No puedo.

338
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
Él no es bueno.

339
00:25:57,760 --> 00:25:59,759
Picasso ha confirmado para el viernes

340
00:25:59,760 --> 00:26:02,039
pero solo quiere beber
agua con gas.

341
00:26:02,040 --> 00:26:05,279
Y Sigmund también
Le gustaría asistir, si puede.

342
00:26:05,280 --> 00:26:07,119
Entonces no faltan tontos.

343
00:26:07,120 --> 00:26:10,039
Prefiero evitar a Freud en la cena.
Él nunca se calla.

344
00:26:10,040 --> 00:26:12,279
¿Qué pasa con los dos?
¿Eso realmente importa?

345
00:26:12,280 --> 00:26:15,039
Nancy Cunard y Peggy Guggenheim,
¿Mi Señor?

346
00:26:15,040 --> 00:26:18,679
Todavía estoy esperando confirmación,
pero les gusta mantenernos colgados

347
00:26:18,680 --> 00:26:21,519
hasta el último minuto.
Esos dos. Mmm.

348
00:26:21,520 --> 00:26:23,839
Con permiso, mi señor,

349
00:26:23,840 --> 00:26:26,480
son demasiado curiosos
no asistir.

350
00:26:27,520 --> 00:26:29,759
Y si hay cadáveres
en el sótano.

351
00:26:29,760 --> 00:26:32,839
Oh, especialmente si hay
Hay cadáveres en el sótano.

352
00:26:32,840 --> 00:26:34,480
Esperemos que así sea.

353
00:26:36,360 --> 00:26:40,040
Si no te importa que te lo pregunte...
Oh, por favor pregunta.

354
00:26:41,080 --> 00:26:44,519
¿Está cobrando a nuestros preciosos compradores?
la tarifa habitual?

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,999
Por supuesto. 75% sobre todas las ventas.

356
00:26:47,000 --> 00:26:49,039
JUKES SE BURLA
¿Qué?

357
00:26:49,040 --> 00:26:51,519
Tienen suerte de que se les permita
aquí en absoluto.

358
00:26:51,520 --> 00:26:54,039
les estoy dando
lo que el dinero no puede comprar.

359
00:26:54,040 --> 00:26:56,519
¿Felicidad?
ELLA SE BURLA

360
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
Clase.

361
00:26:58,920 --> 00:27:00,720
Por supuesto, mi señor.

362
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
No te preocupes, es sólo una cuestión de sexo.
DE ACUERDO.

363
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Vámonos, vámonos.

364
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
Sh, sh, sh.

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,480
Más tarde.

366
00:27:29,040 --> 00:27:31,759
Salva recibió una llamada telefónica
antes de su ataque.

367
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
¿Sabes algo al respecto?

368
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
No tengo la menor idea.

369
00:27:41,520 --> 00:27:44,519
¿Podría haber evitado esto?
¿Magritte?

370
00:27:44,520 --> 00:27:48,039
debería haber visto esto es
un poco demasiado para su bondadoso corazón.

371
00:27:48,040 --> 00:27:51,919
Hola gala,
Eres inocente de esto, ¿vale?

372
00:27:51,920 --> 00:27:55,279
Toma ejemplo de tu marido.
y solo duerme un poco.

373
00:27:55,280 --> 00:27:57,279
Gracias Magritte.

374
00:27:57,280 --> 00:27:58,959
Perdón por lo de antes.

375
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
No estaba seguro de ti, pero ahora...

376
00:28:01,520 --> 00:28:06,039
..Puedo ver que tu
La amabilidad es tan grande como tu...

377
00:28:06,040 --> 00:28:07,519
...talento.

378
00:28:07,520 --> 00:28:08,959
Vale, sí.

379
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
Vale, acuéstate.

380
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Está bien.

381
00:28:17,760 --> 00:28:19,320
Mmm...

382
00:28:27,360 --> 00:28:30,039
los dalís,
se drogan para dormir.

383
00:28:30,040 --> 00:28:31,519
Bien.

384
00:28:31,520 --> 00:28:35,039
Tenía la impresión de que
A todos aquí les gustaban sus drogas.

385
00:28:35,040 --> 00:28:38,080
Sí, eso es verdad.
pero lee la etiqueta.

386
00:28:40,040 --> 00:28:41,679
"Láudano."

387
00:28:41,680 --> 00:28:43,559
Derivado del opio.

388
00:28:43,560 --> 00:28:46,039
La misma droga que había en el vino.

389
00:28:46,040 --> 00:28:48,039
Voy a tomar esto como prueba.

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
Gracias Magritte. Sigue buscando.

391
00:28:51,360 --> 00:28:52,799
Claro, jefe.

392
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
¡Alguacil!

393
00:28:56,040 --> 00:28:59,680
Ve a buscar al DCI Thistlethwaite.
Sí, doctor.

394
00:29:23,760 --> 00:29:27,519
Los Dalis se drogan ellos mismos
¿dormir con láudano?

395
00:29:27,520 --> 00:29:29,279
Eso parece.

396
00:29:29,280 --> 00:29:32,240
Muy bien, hablaré con ellos.
Trabajo bueno.

397
00:29:33,520 --> 00:29:35,759
La pistola de cristal todavía me molesta.

398
00:29:35,760 --> 00:29:37,480
¿Aún no lo has encontrado?

399
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
¿Dónde no hemos buscado?

400
00:29:43,080 --> 00:29:45,039
¿Abajo?

401
00:29:45,040 --> 00:29:47,279
¿Cuartos de servicio?

402
00:29:47,280 --> 00:29:49,359
Lo intentaré. Nunca se sabe.

403
00:29:49,360 --> 00:29:51,279
LLAMADO A LA PUERTA

404
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
Disculpe. el forense
Lo quiere abajo, señor.

405
00:29:54,280 --> 00:29:55,759
Y señora.

406
00:29:55,760 --> 00:29:58,720
Bien, escuchemos lo que Raymond
tiene que decir, Quant.

407
00:30:06,760 --> 00:30:10,039
La señora Legge murió por accidente
estrangulación

408
00:30:10,040 --> 00:30:13,519
entre las 03:00
y 0500 de la noche.

409
00:30:13,520 --> 00:30:15,279
Manos poderosas.

410
00:30:15,280 --> 00:30:19,279
Bastante pequeño.
Hombre o mujer, ambos posibles.

411
00:30:19,280 --> 00:30:23,039
Aunque no es fácil de hacer,
pero se hizo bastante limpiamente.

412
00:30:23,040 --> 00:30:26,039
¿Alguien con experiencia?
Podría haberlo hecho antes.

413
00:30:26,040 --> 00:30:29,479
Cosas de libros de texto.
No se encontraron huellas dactilares.

414
00:30:29,480 --> 00:30:33,239
Además, dosis bastante grandes
de láudano en su sangre.

415
00:30:33,240 --> 00:30:35,279
Consistente con estar inconsciente

416
00:30:35,280 --> 00:30:37,519
durante las horas
de su estrangulamiento.

417
00:30:37,520 --> 00:30:40,279
La señora Legge no se sintió
o saber algo.

418
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
Buen camino a seguir.

419
00:31:12,520 --> 00:31:16,039
Ahora llegamos al joven maestro Nash.

420
00:31:16,040 --> 00:31:17,759
Mira la nariz.

421
00:31:17,760 --> 00:31:19,759
Mira adentro.

422
00:31:19,760 --> 00:31:21,199
Él gruñe

423
00:31:21,200 --> 00:31:22,999
El cartílago.

424
00:31:23,000 --> 00:31:26,279
Todo indicativo de consumo de cocaína.

425
00:31:26,280 --> 00:31:28,120
El opio no ayudó.

426
00:31:31,040 --> 00:31:33,479
Consumidor de cocaína de larga duración.

427
00:31:33,480 --> 00:31:36,999
El opio probablemente era recreativo.

428
00:31:37,000 --> 00:31:38,879
Quizás no pudo dormir.

429
00:31:38,880 --> 00:31:41,919
¡Argh! Aquí lo tenemos.
¡Oh, Raymond, una advertencia!

430
00:31:41,920 --> 00:31:43,359
Mira...

431
00:31:43,360 --> 00:31:44,799
Emm...

432
00:31:44,800 --> 00:31:46,759
Sigue el...

433
00:31:46,760 --> 00:31:51,519
Sigue el agujero profundo hasta el final.
hasta la parte posterior del cerebro.

434
00:31:51,520 --> 00:31:54,519
Parece un pequeño agujero de bala.

435
00:31:54,520 --> 00:31:56,119
Eso es correcto,

436
00:31:56,120 --> 00:31:57,880
pero imposible.

437
00:31:58,920 --> 00:32:01,679
¿Cómo es eso?
No hay ninguna bala en el cerebro.

438
00:32:01,680 --> 00:32:04,199
Sin herida de salida en el cráneo.

439
00:32:04,200 --> 00:32:07,519
Incluso la bala más pequeña
disparo a través de la nariz

440
00:32:07,520 --> 00:32:11,159
necesitaría una salida en la parte de atrás
del cráneo, de eso no hay duda.

441
00:32:11,160 --> 00:32:15,159
Espera, estás diciendo eso
¿Le dispararon en la nariz?

442
00:32:15,160 --> 00:32:17,519
Lo soy, si.

443
00:32:17,520 --> 00:32:19,519
Pero, de nuevo...

444
00:32:19,520 --> 00:32:21,399
...eso es imposible.

445
00:32:21,400 --> 00:32:23,159
Señor. ¿Mmm?

446
00:32:23,160 --> 00:32:25,279
Podríamos intentar un experimento.

447
00:32:25,280 --> 00:32:27,159
Una bala de sal.

448
00:32:27,160 --> 00:32:29,199
¿Qué tipo de experimento?

449
00:32:29,200 --> 00:32:30,839
Bastante hábil, ¿eh?

450
00:32:30,840 --> 00:32:33,519
Es una .22. Los hago yo mismo.

451
00:32:33,520 --> 00:32:36,039
cincele las balas
de bloques de sal.

452
00:32:36,040 --> 00:32:38,519
Sal marina rosa de la Camarga
funciona mejor.

453
00:32:38,520 --> 00:32:40,039
¿En realidad?

454
00:32:40,040 --> 00:32:41,679
Es un juguete.

455
00:32:41,680 --> 00:32:45,279
En Poughkeepsie, le disparé a un perro salvaje.
con eso y simplemente lo golpeó.

456
00:32:45,280 --> 00:32:48,039
¿Como Sheila Legge? Así es.

457
00:32:48,040 --> 00:32:51,599
Estos bebés son un poquito
peligrosos, pero no son mortales.

458
00:32:51,600 --> 00:32:54,280
no puedo ayudarte
más allá de eso.

459
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
¿Tienes muchas armas?

460
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
ELLA SUSPIRA

461
00:33:01,040 --> 00:33:03,320
¿Alguna vez has visto la guerra, DC Quant?

462
00:33:08,080 --> 00:33:10,039
Emm...

463
00:33:10,040 --> 00:33:11,319
No.

464
00:33:11,320 --> 00:33:14,519
Sí, tengo muchas armas.

465
00:33:14,520 --> 00:33:18,559
Además, una chica como yo
tiene que poder defenderse

466
00:33:18,560 --> 00:33:21,439
todos esos hombrecitos sucios
con sus dedos de salchicha

467
00:33:21,440 --> 00:33:23,119
tratando de apretarme el culo.

468
00:33:23,120 --> 00:33:25,319
Saco mi pistola de juguete,

469
00:33:25,320 --> 00:33:27,999
apúntalo directamente a sus pelotas.

470
00:33:28,000 --> 00:33:31,240
Funciona de maravilla cada vez.

471
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
¿Un momento, señor? Mmm.

472
00:33:37,760 --> 00:33:39,480
Qué reservado.

473
00:33:42,280 --> 00:33:44,279
Podrías disparar una bala de sal

474
00:33:44,280 --> 00:33:47,039
a través de la nariz, hasta el cerebro, ¿verdad?

475
00:33:47,040 --> 00:33:50,519
Y la sal se disolvería en
el calor del tejido cerebral.

476
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
Por tanto, no hay herida de salida.

477
00:33:53,520 --> 00:33:55,480
Pensamiento fantástico.

478
00:34:01,760 --> 00:34:04,039
¿Dónde estaba esa arma tuya otra vez?

479
00:34:04,040 --> 00:34:07,319
Desapareció esa primera noche,
nunca más visto.

480
00:34:07,320 --> 00:34:10,279
He pedido uno nuevo a
Smith y Wesson de regreso a casa.

481
00:34:10,280 --> 00:34:12,759
Pero no hay señales de tu
pistola de vidrio en alguna parte?

482
00:34:12,760 --> 00:34:16,480
Siéntete libre de buscar, pero la última vez.
Comprobé que no estaba allí.

483
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
Mmmm.

484
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
Lee Miller jadea

485
00:34:46,760 --> 00:34:49,039
Ah, y también,
hay algo raro

486
00:34:49,040 --> 00:34:51,839
sobre la muerte del pequeño Sebastián.
¿El hijo de Sheila? Sí.

487
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
Venir. salva no queria
para entrar en ello,

488
00:34:54,120 --> 00:34:56,279
entonces debe haber sido
un trágico accidente.

489
00:34:56,280 --> 00:34:59,599
Pero creo que es tan extraño
que nadie sabe quién es el padre.

490
00:34:59,600 --> 00:35:02,840
Ah, alguien lo sabe.
Simplemente no nos lo han dicho... todavía.

491
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
DC CUANT RISAS

492
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
Ah, está bien.

493
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
Lo estás haciendo bien, Magritte.

494
00:35:24,840 --> 00:35:27,640
Malditas drogas por todas partes.

495
00:35:28,680 --> 00:35:30,279
¿Nash?

496
00:35:30,280 --> 00:35:32,759
¿Por qué estás aquí, Magritte?

497
00:35:32,760 --> 00:35:36,119
Señor. ¿Mmm? Magritte encontró este lugar.

498
00:35:36,120 --> 00:35:38,480
Bueno, ¿lo hizo ahora?

499
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Enciéndelo.

500
00:35:56,440 --> 00:35:57,999
Enciéndelo.

501
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Sí, señora.

502
00:36:21,320 --> 00:36:24,320
Réquiem en re menor, K.626
por Mozart

503
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Ese es el fin de su suministro.

504
00:37:06,280 --> 00:37:09,519
Está resultando ser un poco
Semana pequeña y cara, Jukesy.

505
00:37:09,520 --> 00:37:11,039
Mmm.

506
00:37:11,040 --> 00:37:13,039
Me pregunto cómo lo encontraron.

507
00:37:13,040 --> 00:37:16,679
Preguntas por los mejores detectives,
los entiendes.

508
00:37:16,680 --> 00:37:20,000
Espero que nuestros invitados encuentren
Otras formas de mantenerse inspirado.

509
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
¿Sigues ahí, Michael?

510
00:37:27,040 --> 00:37:28,560
Ya te vas.

511
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
¿Y tu decisión es?

512
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
¿Qué quieres decir con que no puedes?

513
00:37:37,520 --> 00:37:40,039
¿Qué tipo de banco
representar, Babington?!

514
00:37:40,040 --> 00:37:43,119
Sin mi padre todavía lo harías
¡Sea una triste reunión de campesinos!

515
00:37:43,120 --> 00:37:46,720
Los tiempos no han cambiado tanto.
Haz que suceda. Consígueme mi dinero.

516
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
¿Cómo pudo hacer eso?

517
00:37:54,040 --> 00:37:55,839
¿Pero qué, amor?

518
00:37:55,840 --> 00:37:57,640
Cuéntamelo todo.

519
00:38:01,280 --> 00:38:03,000
SOLLOZA SUAVEMENTE

520
00:38:04,040 --> 00:38:06,279
Si me dejaras ayudar,

521
00:38:06,280 --> 00:38:09,720
juntos podemos con cualquier cosa, ¿verdad?

522
00:38:13,040 --> 00:38:15,039
te dejaré descansar,

523
00:38:15,040 --> 00:38:18,000
pero pronto quiero verte afuera.

524
00:38:19,040 --> 00:38:22,240
No hay un problema en el mundo
que no podemos manejar.

525
00:38:27,880 --> 00:38:29,759
SALVADOR SOLDADORES

526
00:38:29,760 --> 00:38:31,640
RUMBO DEL TRUENO

527
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
Entonces, ¿una bala que se disuelve, verdad?

528
00:39:04,680 --> 00:39:07,720
Realmente no se supone que debo
hablar de esto.

529
00:39:09,040 --> 00:39:11,039
La policía, ya sabes, eh...

530
00:39:11,040 --> 00:39:12,759
Sus pequeñas reglas.

531
00:39:12,760 --> 00:39:14,480
Vamos, Raymond.

532
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
Bueno...

533
00:39:18,520 --> 00:39:20,039
...si.

534
00:39:20,040 --> 00:39:22,519
Disparo en la cabeza
y ninguna bala que lo demuestre.

535
00:39:22,520 --> 00:39:25,400
Harán algunas pruebas
claro, pero...

536
00:39:26,440 --> 00:39:30,000
...nunca lo había visto antes.
Bastante original. Dios mío.

537
00:39:31,520 --> 00:39:33,839
Bueno, ahora tu trabajo está hecho,
disfrutemos

538
00:39:33,840 --> 00:39:36,599
uno de los pequeños placeres de la vida -
el puerto antiguo adecuado.

539
00:39:36,600 --> 00:39:37,759
¡Ah!

540
00:39:37,760 --> 00:39:41,279
Embotellado cuando Lord Nelson venció al
mierda de Old Bony en Trafalgar.

541
00:39:41,280 --> 00:39:42,880
DR FINE SE RÍE

542
00:39:49,040 --> 00:39:51,399
Me gustaría proponer un brindis...

543
00:39:51,400 --> 00:39:55,439
...a la memoria de tu hermano
y mi querido, querido amigo,

544
00:39:55,440 --> 00:39:57,480
Señor Denver.

545
00:40:00,280 --> 00:40:02,039
Para Toby.

546
00:40:02,040 --> 00:40:04,240
Lo extraño, ¿sabes?

547
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
Se fue demasiado pronto.

548
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
Como todos los buenos.

549
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Oh, yo... lo siento. Yo...

550
00:40:21,040 --> 00:40:23,000
No quise molestarte.

551
00:40:26,440 --> 00:40:29,240
Lo hecho, hecho está.

552
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Lo es, ¿no?

553
00:40:34,440 --> 00:40:36,240
¿No es eso triste?

554
00:40:44,080 --> 00:40:46,480
SEÑOR DENVER Y SEÑOR JAMES DISCUTEN

555
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
¡Basta!

556
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
Él querría que bebiéramos por la vida.

557
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Sabes que eso es verdad.

558
00:41:13,040 --> 00:41:16,039
DISPARO
Ah, discúlpeme.

559
00:41:16,040 --> 00:41:18,080
Creo que me necesitan abajo.

560
00:41:31,040 --> 00:41:32,560
DISPARO

561
00:41:36,280 --> 00:41:37,600
Disparo.

562
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
DISPARO

563
00:41:46,320 --> 00:41:48,039
Esto es divertido.

564
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
Lo parece.

565
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
Un poco más todavía.

566
00:41:56,760 --> 00:41:58,240
DISPARO

567
00:41:59,280 --> 00:42:00,759
DISPARO

568
00:42:00,760 --> 00:42:04,719
Lo siento por eso.
Scotland Yard es bastante ruidoso.

569
00:42:04,720 --> 00:42:07,279
Deberíamos estar agradecidos por
sus esfuerzos, supongo.

570
00:42:07,280 --> 00:42:11,480
Esperemos que atrapen al bastardo.
Más temprano que tarde.

571
00:42:13,280 --> 00:42:16,279
¿A alguien le apetece una copa... o dos?

572
00:42:16,280 --> 00:42:17,999
O la botella entera.

573
00:42:18,000 --> 00:42:19,279
DISPARO

574
00:42:19,280 --> 00:42:22,920
Cerebro salpicado en la pared,
a diferencia de Nash.

575
00:42:30,320 --> 00:42:33,160
DISPARO
Como el cerebro de Nash.

576
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
Probablemente no pasó.

577
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
Ahora, por aquí, detectives.

578
00:42:41,280 --> 00:42:44,279
El agua ha llegado
36 grados centígrados,

579
00:42:44,280 --> 00:42:47,039
sobre la temperatura
de un cerebro humano.

580
00:42:47,040 --> 00:42:49,480
Ahora veamos.

581
00:43:00,120 --> 00:43:01,599
¡Resultado!

582
00:43:01,600 --> 00:43:05,000
El contenido de sal del cerebro de Nash.
era anormalmente alto.

583
00:43:06,040 --> 00:43:07,839
Bueno, tenemos una coincidencia.

584
00:43:07,840 --> 00:43:11,519
Este es uno para el Museo Negro.
De nuevo en la Sede.

585
00:43:11,520 --> 00:43:15,039
Felicitaciones al asesino.
Pequeño bastardo ingenioso.

586
00:43:15,040 --> 00:43:17,159
¿Un artista, dirías?

587
00:43:17,160 --> 00:43:19,760
dejo esa especulacion
Para ti, Cardo.

588
00:43:20,800 --> 00:43:22,759
Buenas noches. Sueño profundo.

589
00:43:22,760 --> 00:43:25,039
Tengo postre esperando.

590
00:43:25,040 --> 00:43:26,720
Gracias Raimundo.

591
00:43:29,520 --> 00:43:31,759
Entonces sabemos la causa de la muerte,
Cuant.

592
00:43:31,760 --> 00:43:34,679
La pregunta es,
¿quién apretó el gatillo?

593
00:43:34,680 --> 00:43:36,959
¿Y quién estranguló a la señora Legge?

594
00:43:36,960 --> 00:43:40,519
Posiblemente la misma persona que puso
El arma de nuevo en el bolso de Lee Miller.

595
00:43:40,520 --> 00:43:43,039
Nos estamos acercando, paso a paso.

596
00:43:43,040 --> 00:43:45,240
Él o ella también lo sabe.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,000
Que comiencen los juegos mentales.

598
00:43:55,520 --> 00:43:59,039
Veamos,
¿Quién estuvo allí el verano pasado?

599
00:43:59,040 --> 00:44:02,519
Picasso con su fotógrafa,
Dora Maar.

600
00:44:02,520 --> 00:44:06,239
Mucho primer amor el año pasado.
Salva y yo, por supuesto.

601
00:44:06,240 --> 00:44:09,559
Mi Gradiva, ¿quién podría olvidarlo?

602
00:44:09,560 --> 00:44:12,359
Además de algunos parásitos. Séquito.

603
00:44:12,360 --> 00:44:14,279
El grupo de coños de Picasso.

604
00:44:14,280 --> 00:44:15,719
¡Por favor, hombre!

605
00:44:15,720 --> 00:44:17,919
Dios, eres una reliquia.

606
00:44:17,920 --> 00:44:20,759
Entonces solo Sheila y Nash estaban allí.
cuando ocurrió la tragedia?

607
00:44:20,760 --> 00:44:22,479
¿Nadie más responsable?

608
00:44:22,480 --> 00:44:25,879
Por favor, ¿podemos... podemos cambiar?
el tema, por favor?

609
00:44:25,880 --> 00:44:27,519
Gracias.

610
00:44:27,520 --> 00:44:30,759
Perdona a mi hombre. el era el indicado
quien encontró al pequeño.

611
00:44:30,760 --> 00:44:33,079
Entonces, ¿no hubo una investigación?

612
00:44:33,080 --> 00:44:35,039
¿Por qué? Muerte accidental.

613
00:44:35,040 --> 00:44:36,880
Por abandono.

614
00:44:41,040 --> 00:44:44,279
Pero lo que no entiendo en todo esto
es quien nunca es mencionado.

615
00:44:44,280 --> 00:44:47,279
Lo obvio, supongo.
El padre de Sebastián.

616
00:44:47,280 --> 00:44:50,599
Nadie lo sabe.
Mierda. Muchos lo hacen.

617
00:44:50,600 --> 00:44:52,279
¿Lo hacen ahora?

618
00:44:52,280 --> 00:44:53,879
¿Sabes?

619
00:44:53,880 --> 00:44:55,279
¡¿A mí?!

620
00:44:55,280 --> 00:44:57,039
No.
ELLA SE RÍE

621
00:44:57,040 --> 00:44:59,639
¿Por qué iba a saberlo? Escucha...

622
00:44:59,640 --> 00:45:03,279
...Sé que todos ustedes piensan,
o al menos se entretienen,

623
00:45:03,280 --> 00:45:07,760
por la idea de que lo hice, y,
Sinceramente, yo también lo creo.

624
00:45:08,800 --> 00:45:11,360
Pero no lo hice, ¿vale?

625
00:45:12,400 --> 00:45:14,720
Sólo quiero saber quién lo hizo.

626
00:45:17,880 --> 00:45:21,759
¿Por qué el padre de Sebastián es un secreto?

627
00:45:21,760 --> 00:45:24,679
¿Y por qué todo este misterio?

628
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
¿Mmm?

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,720
Entonces, eh... Entonces no lo sé.

630
00:45:34,760 --> 00:45:37,239
Pero lo que sí sé es
ese de ustedes aquí

631
00:45:37,240 --> 00:45:40,479
está reteniendo información...
René. ..eso podría ayudar a resolver

632
00:45:40,480 --> 00:45:43,720
estos asesinatos, o al menos evitar
más asesinatos... René, mi amigo...

633
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
...Creo que es hora de...

634
00:45:50,280 --> 00:45:52,040
Nos vemos a todos en el funeral.

635
00:45:55,040 --> 00:45:56,599
Ah...

636
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
...un pequeño grupo agradable de amigos
todos ustedes lo son.

637
00:46:21,360 --> 00:46:23,480
Ey. Ey.

638
00:46:24,680 --> 00:46:26,359
¿Estás bien?

639
00:46:26,360 --> 00:46:28,000
Sí, estoy bien.

640
00:46:29,280 --> 00:46:31,000
¿Qué tienes en mente?

641
00:46:32,520 --> 00:46:34,000
Nada.

642
00:46:39,280 --> 00:46:42,679
Intento ver lo bueno en las personas
para encontrar la verdad, pero...

643
00:46:42,680 --> 00:46:46,000
Déjame adivinar,
¿Nadie parece apreciarlo?

644
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
Sí.

645
00:46:54,040 --> 00:46:57,519
Bueno, si te sirve de consuelo,

646
00:46:57,520 --> 00:46:59,720
Creo que lo estás haciendo genial,
Magritte.

647
00:47:01,040 --> 00:47:03,039
¿Sí? Mmmm.

648
00:47:03,040 --> 00:47:06,039
El padre de Sebastián
podría ser la clave.

649
00:47:06,040 --> 00:47:10,279
Tiene la motivación perfecta.
para deshacerse de la señora Legge y Nash.

650
00:47:10,280 --> 00:47:12,599
Por el accidente
¿Con el pequeño Seb?

651
00:47:12,600 --> 00:47:14,240
La culpa alimenta el odio.

652
00:47:15,280 --> 00:47:16,839
Alimento para el pensamiento.

653
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
Entonces, si descubrimos quién es el padre...
Entonces podríamos encontrar al asesino.

654
00:47:24,040 --> 00:47:25,720
DC SUSPIROS CUANTICOS

655
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
Entonces, ¿por qué haces este trabajo?

656
00:47:31,040 --> 00:47:35,039
Las víctimas de asesinato no llegan a terminar
la historia de sus propias vidas

657
00:47:35,040 --> 00:47:37,039
y eso me molesta.

658
00:47:37,040 --> 00:47:38,759
¿Entonces les ayudas?

659
00:47:38,760 --> 00:47:42,000
No sé.
Eso suena terriblemente arrogante.

660
00:47:43,760 --> 00:47:47,480
Pero tal vez brille algo de luz
en la oscuridad.

661
00:47:52,040 --> 00:47:54,359
¿Ver? ¿Qué?

662
00:47:54,360 --> 00:47:58,639
Eres un artista tanto como yo.
Soy detective y viceversa.

663
00:47:58,640 --> 00:48:00,439
ELLA SE RÍE

664
00:48:00,440 --> 00:48:02,319
Teléfono para DC Quant.

665
00:48:02,320 --> 00:48:05,359
¿Quién es?
Scotland Yard, sede.

666
00:48:05,360 --> 00:48:08,000
¿A esta hora? Me temo que sí, señorita.

667
00:48:09,040 --> 00:48:11,000
Hablaremos más tarde, ¿verdad?

668
00:48:17,040 --> 00:48:19,000
¿Surgió una bandera roja?

669
00:48:20,040 --> 00:48:22,000
¿Por qué esto tomó tanto tiempo?

670
00:48:24,520 --> 00:48:27,000
Alguien en West Dean
¡¿Para qué?!

671
00:48:30,040 --> 00:48:31,720
¿Tentativa de asesinato?

672
00:48:32,760 --> 00:48:34,880
¿Y estás descubriendo esto ahora?

673
00:48:35,920 --> 00:48:37,640
Dame el nombre.

674
00:48:40,600 --> 00:48:42,000
Jay...

675
00:48:43,040 --> 00:48:44,640
...Potas.

676
00:48:56,520 --> 00:48:59,519
♪ En los pinos, en los pinos.

677
00:48:59,520 --> 00:49:02,519
♪ Donde el sol no brilla

678
00:49:02,520 --> 00:49:07,480
♪ Y nos estremecemos
toda la noche

679
00:49:08,760 --> 00:49:11,919
♪ En los pinos, en los pinos.

680
00:49:11,920 --> 00:49:15,039
♪ Donde el sol no brilla

681
00:49:15,040 --> 00:49:17,039
♪ Y nos estremecemos

682
00:49:17,040 --> 00:49:23,000
♪ Toda la noche... ♪

683
00:51:59,560 --> 00:52:02,720
Subtítulos de Red Bee Media